【ドラマで学ぶ韓国語 第6話】さようなら

「ドラマで学ぶ韓国語」第6話のテーマは「さようなら」です。シーズン1「出会い」のお話です。

今日の表現: 안녕히 가세요 / 안녕히 계세요 / 잘 가 / 또 봐

ソジョン先生（韓国語講師）、日本人留学生のリンリン、ソジョンの彼氏ホナムの会話から、相手との関係で言葉がどう変わるのかを見ていきます。

台本

話す人	韓国語	日本語
リンリン	선생님, 저 먼저 갈게요.	先生、お先に失礼します。
ソジョン	네, 링링 씨. 안녕히 가세요!	はい、リンリンさん。さようなら！
リンリン	선생님도 안녕히 가세요!	先生も さようなら（가세요）！
ソジョン	저는 여기 있으니까 '안녕히 계세요'라고 해요.	私はここに残るから『안녕히 계세요』です。
リンリン	아, 선생님, 안녕히 계세요!	あ、先生、さようなら！
ホナム	소정아, 나도 갈게. 내일 봐!	ソジョン、僕も帰るね。また明日！
ソジョン	응, 잘 가! 또 봐!	うん、気をつけてね！またね！
リンリン	반말은 짧고 편하네요!	タメ口は短くて楽ですね！

今日の表現

韓国語	読み	意味
먼저 갈게요	モンジョ カルケヨ	先に帰りますね
안녕히 가세요	アンニョンヒ カセヨ	さようなら（去る人へ）
안녕히 가세요 (X)	アンニョンヒ カセヨ	残る人に言うのは誤り
안녕히 계세요	アンニョンヒ ケセヨ	さようなら（残る人へ）
내일 봐	ネイル ボァ	また明日（タメ口）
잘 가 / 또 봐	チャル ガ / ト ボァ	じゃあね / またね
편하네요	ピョナネヨ	楽ですね
가세요 / 계세요	カセヨ / ケセヨ	去る人へ / 残る人へ

まとめ

• 가는 사람 '가세요' / 남는 사람 '계세요'
  【まとめ1】去る人へ 가세요／残る人へ 계세요
• 친한 사이: '잘 가', '또 봐', '내일 봐'
  【まとめ2】親しい人には 잘 가／또 봐

次回は第7話「呼び方」です。

全話の一覧は 「ドラマで学ぶ韓国語」のラベル から見られます。

---

単語帳（TOPIK 1〜6級）・毎日の読解・聴解は topikpilot.app で無料で学べます。

※登場人物のイラストと音声は AI で作成しています。