【ドラマで学ぶ韓国語 第5話】ありがとう

「ドラマで学ぶ韓国語」第5話のテーマは「ありがとう」です。シーズン1「出会い」のお話です。

今日の表現: 감사합니다 / 고마워요 / 고마워 / 천만에요

ソジョン先生（韓国語講師）、日本人留学生のリンリン、ソジョンの彼氏ホナムの会話から、相手との関係で言葉がどう変わるのかを見ていきます。

台本

話す人	韓国語	日本語
ホナム	링링 씨, 이거 선물이에요.	リンリンさん、これプレゼントです。
リンリン	와! 고마워요!	わあ！ありがとうございます！
ホナム	천만에요.	どういたしまして。
ソジョン	호남아, 나는? 내 선물은?	ホナム、私は？私のプレゼントは？
ホナム	여기 있어. 소정이 거는 특별해.	ここにあるよ。ソジョンのは特別。
ソジョン	고마워, 호남아!	ありがとう、ホナム！
リンリン	'감사합니다'와 '고마워요'는 뭐가 달라요?	감사합니다と고마워요は何が違うんですか？
ソジョン	'감사합니다'가 더 공손해요.	감사합니다の方がより丁寧です。

今日の表現

韓国語	読み	意味
선물	ソンムル	プレゼント
고마워요	コマウォヨ	ありがとう（丁寧）
천만에요	チョンマネヨ	どういたしまして
내 선물은?	ネ ソンムルン	私のプレゼントは？
여기 있어	ヨギ イッソ	ここにあるよ（タメ口）
고마워	コマウォ	ありがとう（タメ口）
뭐가 달라요?	ムォガ タルラヨ	何が違いますか？
감사합니다 > 고마워요	カムサムニダ > コマウォヨ	より丁寧なのは 감사합니다
감사합니다 / 고마워요	カムサムニダ / コマウォヨ	とても丁寧 / 丁寧

まとめ

• 감사합니다 > 고마워요 > 고마워
  【まとめ1】丁寧 → 普通 → タメ口
• 고맙다는 말에는 '천만에요'
  【まとめ2】お礼への返事『천만에요』

次回は第6話「さようなら」です。

全話の一覧は 「ドラマで学ぶ韓国語」のラベル から見られます。

---

単語帳（TOPIK 1〜6級）・毎日の読解・聴解は topikpilot.app で無料で学べます。

※登場人物のイラストと音声は AI で作成しています。