【ドラマで学ぶ韓国語 第29話】忙しい・暇

「ドラマで学ぶ韓国語」第29話のテーマは「忙しい・暇」です。シーズン3「時間と約束」のお話です。

今日の表現: 바빠요 / 한가해요 / 시간 있어요?

ソジョン先生（韓国語講師）、日本人留学生のリンリン、ソジョンの彼氏ホナムの会話から、相手との関係で言葉がどう変わるのかを見ていきます。

台本

話す人	韓国語	日本語
ホナム	소정아, 요즘 바빠?	ソジョン、最近忙しい？
ソジョン	응, 너무 바빠. 학생이 많아졌어.	うん、すごく忙しい。生徒が増えたの。
リンリン	언니, 바쁘세요? 괜찮아요?	オンニ、お忙しいですか？大丈夫ですか？
ソジョン	'바쁘다'는 '바빠요'가 돼요.	바쁘다は『바빠요』になります。
ホナム	링링 씨는 이번 주에 시간 있어요?	リンリンさんは今週、時間ありますか？
リンリン	네, 한가해요!	はい、暇です！
ホナム	그럼 소정이 일 좀 도와줘요.	じゃあソジョンの仕事、ちょっと手伝ってください。
リンリン	네! 제가 도울게요!	はい！私が手伝います！

今日の表現

韓国語	読み	意味
바빠?	パッパ	忙しい？
많아졌어	マナジョッソ	多くなった
바쁘세요?	パップセヨ	お忙しいですか？
바쁘다 → 바빠요	パップダ → パッパヨ	忙しい → 忙しいです
시간 있어요?	シガニッソヨ	時間ありますか？
한가해요	ハンガヘヨ	暇です
도와줘요	トワジュォヨ	手伝ってください
도울게요	トウルケヨ	手伝いますね
바빠요 ↔ 한가해요	パッパヨ ↔ ハンガヘヨ	忙しいです ↔ 暇です

まとめ

• 바빠요 ↔ 한가해요
  【まとめ1】忙しい ↔ 暇
• '시간 있어요?' → '네, 한가해요!'
  【まとめ2】予定を聞く『시간 있어요?』

次回は第30話「サプライズ計画」です。

全話の一覧は 「ドラマで学ぶ韓国語」のラベル から見られます。

---

単語帳（TOPIK 1〜6級）・毎日の読解・聴解は topikpilot.app で無料で学べます。

※登場人物のイラストと音声は AI で作成しています。