【ドラマで学ぶ韓国語 第27話】断る
「ドラマで学ぶ韓国語」第27話のテーマは「断る」です。シーズン3「時間と約束」のお話です。
今日の表現: 약속이 있어요 / 다음에 / 미안, 안 돼
ソジョン先生（韓国語講師）、日本人留学生のリンリン、ソジョンの彼氏ホナムの会話から、相手との関係で言葉がどう変わるのかを見ていきます。
台本
| 話す人 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| ホナム | 링링 씨, 내일 같이 점심 먹을까요? | リンリンさん、明日一緒にお昼食べませんか？ |
| リンリン | 죄송해요, 내일은 약속이 있어요. | すみません、明日は約束があります。 |
| リンリン | 다음에 같이 먹어요! | 今度一緒に食べましょう！ |
| ソジョン | '다음에'를 붙이면 부드러워요. | 『다음에』を付けると柔らかくなります。 |
| ホナム | 소정아, 내일 저녁은? | ソジョン、明日の夜は？ |
| ソジョン | 미안, 내일은 안 돼. 너무 바빠. | ごめん、明日はダメ。すごく忙しい。 |
| ホナム | 다들 나를 거절하네... | みんな僕を断るなあ… |
| リンリン | 오빠, 모레는 괜찮아요! | オッパ、明後日なら大丈夫です！ |
今日の表現
| 韓国語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 점심 | チョムシム | 昼ご飯 |
| 약속이 있어요 | ヤクソギ イッソヨ | 約束があります |
| 다음에 | タウメ | 今度・次回 |
| 다음에 같이 해요 | タウメ カチ ヘヨ | 今度一緒にしましょう |
| 내일 저녁 | ネイル チョニョク | 明日の夜 |
| 미안, 안 돼 | ミアン, アン ドェ | ごめん、無理 |
| 거절 | コジョル | 断ること |
| 모레 | モレ | 明後日 |
まとめ
- '죄송해요, 약속이 있어요.'
【まとめ1】丁寧に断る - '미안, 안 돼' + '다음에'
【まとめ2】タメ口で断る＋『다음에』で柔らかく
次回は第28話「から・まで」です。
全話の一覧は 「ドラマで学ぶ韓国語」のラベル から見られます。
単語帳（TOPIK 1〜6級）・毎日の読解・聴解は topikpilot.app で無料で学べます。
※登場人物のイラストと音声は AI で作成しています。
コメント
コメントを投稿