2026年10月7日（水）の韓国ニュースで学ぶ TOPIK II（金融）

この記事の元ページ: https://topikpilot.app/news/2026-10-07.html

2026年10月7日（水）の韓国ニュースから、TOPIK II 形式の問題を作りました。テーマは金融です。

【単独】銀行ハッキングAIツールが仕込まれたサーバー52台を捕捉…80%が米LAのレンタル業者サーバー - 京郷新聞

한국어

[단독]은행 해킹 AI 도구 깔린 서버 52대 포착…80%가 미 LA 임대업체 서버 |    한 총리 "해킹 관련 보안점검, 모든 금융권으로 확대" 지시  정책브리핑韓은행 해킹 악용 정황 'ARTEX'…中서 개발된 개방형 AI보안도구  Daum사이버범죄 13만건 늘때, 수사 인력 3명 늘어   [단독]‘해킹 AI’에 표적 주소 입력하자 43초만에 뚫어… 사용료 20원  

日本語訳

【単独】銀行ハッキングAIツールがインストールされたサーバー52台を捕捉…80%が米LAのレンタル業者サーバー | 韓首相「ハッキング関連のセキュリティ点検、すべての金融圏に拡大」指示 政策ブリーフィング韓国銀行ハッキング悪用の状況『ARTEX』…中国で開発されたオープン型AIセキュリティツール Daumサイバー犯罪13万件増加時、捜査人員3人増加 【単独】「ハッキングAI」に標的アドレスを入力すると43秒で突破…使用料20ウォン

語彙問題

問1. 밑줄 친 ‘포착되다’와 의미가 가장 가까운 것은?

例文: 최근 국내 은행을 대상으로 한 해킹 시도에서 인공지능(AI) 기반 도구가 악용된 정황이 포착되었다.

• ① 발견되다 ← 正解
• ② 숨겨지다
• ③ 무시되다
• ④ 의심되다

「포착되다」は「見つかる、捕捉される」という意味で、「발견되다」が最も近いです。「무시되다」は無視される、「숨겨지다」は隠される、「의심되다」は疑われるという意味で、文脈に合いません。

問2. 밑줄 친 ‘악용되다’의 의미로 알맞은 것은?

例文: 인공지능(AI) 기반 도구가 악용된 정황이 포착되었다.

• ① 정당하게 사용되다
• ② 법적으로 보호되다
• ③ 기술적으로 개선되다
• ④ 나쁜 목적으로 이용되다 ← 正解

「악용되다」は「悪用される」という意味です。「정당하게 사용되다」は正当に使用される、「법적으로 보호되다」は法的に保護される、「기술적으로 개선되다」は技術的に改善されるという意味で、文脈に合いません。

問3. 밑줄 친 ‘불과하다’의 의미로 알맞은 것은?

例文: 사용료는 20원에 불과했다.

• ① 점점 늘다
• ② 아주 많다
• ③ 적당하다
• ④ 매우 적다 ← 正解

「불과하다」は「～にすぎない」という意味で、数量が非常に少ないことを強調します。「아주 많다」は非常に多い、「적당하다」は適当だ、「점점 늘다」はだんだん増えるという意味で、文脈に合いません。

問4. 밑줄 친 ‘확대하다’와 의미가 가장 가까운 것은?

例文: 국무총리는 해킹 관련 보안점검을 모든 금융권으로 확대하라고 지시했다.

• ① 넓히다 ← 正解
• ② 줄이다
• ③ 시작하다
• ④ 멈추다

「확대하다」は「拡大する」という意味で、「넓히다」が最も近いです。「줄이다」は減らす、「멈추다」は止める、「시작하다」は始めるという意味で、文脈に合いません。

問5. 밑줄 친 ‘한계’의 의미로 알맞은 것은?

例文: 수사 인력은 3명 늘어나는 데 그쳐 대응 체계의 한계가 드러났다.

• ① 지속적인 발전
• ② 더 이상 나아갈 수 없는 범위 ← 正解
• ③ 완벽한 상태
• ④ 무한한 가능성

「한계」は「限界」という意味で、「더 이상 나아갈 수 없는 범위」が正しいです。「무한한 가능성」は無限の可能性、「완벽한 상태」は完璧な状態、「지속적인 발전」は持続的な発展という意味で、文脈に合いません。

読解問題

최근 국내 은행을 대상으로 한 해킹 시도에서 인공지능(AI) 기반 도구가 악용된 정황이 포착되었다. 한 보안업체의 조사에 따르면, 해킹에 이용된 서버 52대 중 80%가 미국 로스앤젤레스에 위치한 임대업체의 서버인 것으로 확인되었다. 이 도구는 중국에서 개발된 개방형 AI 보안도구로, 해커들이 표적 주소를 입력하면 단 43초 만에 시스템을 뚫을 수 있었으며 사용료는 20원에 불과했다. 이에 국무총리는 해킹 관련 보안점검을 모든 금융권으로 확대하라고 지시했다. 한편 사이버범죄는 13만 건이나 증가했지만, 수사 인력은 3명 늘어나는 데 그쳐 대응 체계의 한계가 드러났다.

問1. 다음 글의 주제로 가장 알맞은 것은?

• ① 금융권 해킹 사고의 피해 규모와 복구 방안
• ② AI 해킹 도구의 위협과 이에 대한 대응의 미비 ← 正解
• ③ 미국 서버 임대업체의 보안 취약점 분석
• ④ 사이버 수사 인력 확충을 위한 예산 편성

【解説】本文は、AIを悪用した銀行へのハッキング試行と、それに対する総理の指示や捜査人員の不足という対応の不備を扱っています。したがって「AI 해킹 도구의 위협과 이에 대한 대응의 미비」が主題です。「미국 서버 임대업체의 보안 취약점 분석」は一部の事実に過ぎず、「금융권 해킹 사고의 피해 규모와 복구 방안」や「사이버 수사 인력 확충을 위한 예산 편성」は本文に言及がありません。 【試験ハック】主題把握問題では、本文全体を貫くキーワード（AI 해킹, 대응 미비）を探し、一部の詳細に引っかからないようにしましょう。 【メッセージ】最新のサイバー脅威と制度対応の遅れに関心を持ち、社会問題を多角的に捉える力を養いましょう。

問2. 다음 글의 내용과 일치하는 것은?

• ① 해킹 도구는 미국에서 개발되었다.
• ② 사이버범죄 증가에 비해 수사 인력은 크게 늘었다.
• ③ 국무총리는 보안점검을 모든 금융권으로 확대하라고 지시했다. ← 正解
• ④ 해킹에 이용된 서버의 80%가 국내에 있었다.

【解説】本文には「국무총리는 해킹 관련 보안점검을 모든 금융권으로 확대하라고 지시했다」とあり、これが内容と一致します。「해킹 도구는 미국에서 개발되었다」は本文に「중국에서 개발된」とあるので誤りです。「해킹에 이용된 서버의 80%가 국내에 있었다」は「미국 로스앤젤레스에 위치한」とあるので誤りです。「사이버범죄 증가에 비해 수사 인력은 크게 늘었다」は「수사 인력은 3명 늘어나는 데 그쳐」とあるので誤りです。 【試験ハック】内容一致問題では、選択肢の細部（国名、割合、増加幅）を本文と照合し、数字や固有名詞に注意しましょう。 【メッセージ】正確な情報把握は読解の基本です。日頃からニュースを読み、事実関係を整理する習慣をつけましょう。

問3. 다음 글을 통해 추론할 수 있는 것은?

• ① 수사 인력 부족 문제는 이미 해결되었다.
• ② 해커들은 국내 서버만을 이용했다.
• ③ AI 해킹 도구는 누구나 쉽게 구할 수 있다. ← 正解
• ④ 금융권 해킹은 더 이상 발생하지 않을 것이다.

【解説】本文には「사용료는 20원에 불과했다」とあり、AI 해킹 도구가 매우 저렴하게 이용 가능하다는 점에서 「AI 해킹 도구는 누구나 쉽게 구할 수 있다」고 추론할 수 있습니다。「해커들은 국내 서버만을 이용했다」는 서버 80%가 미국에 있었다는 내용과 반대입니다。「금융권 해킹은 더 이상 발생하지 않을 것이다」와 「수사 인력 부족 문제는 이미 해결되었다」는 본문에서 확인할 수 없습니다. 【試験ハック】추론 문제는 직접 명시되지 않았지만 논리적으로 도출 가능한 내용을 고르는 것입니다. 과도한 일반화나 본문에 없는 미래 예측은 오답인 경우가 많습니다. 【メッセージ】サイバーセキュリティの現状を理解し、問題点を論理的に考える力を身につけましょう。

問4. 밑줄 친 ‘뚫다’의 문맥적 의미로 가장 알맞은 것은?

• ① 구멍을 내다
• ② 보안을 무력화하다 ← 正解
• ③ 길을 통과하다
• ④ 난관을 극복하다

【解説】本文の「시스템을 뚫을 수 있었다」は、ハッカーがセキュリティを突破して侵入できたという意味です。したがって「보안을 무력화하다」が文脈に合います。「구멍을 내다」は物理的な穴を開ける意味で不適切です。「길을 통과하다」や「난관을 극복하다」は文脈に合いません。 【試験ハック】語彙推測問題では、前後の語（시스템, 해커）から多義語の意味を絞り込みましょう。 【メッセージ】多義語は文脈によって意味が変わるので、普段から様々な例文に触れておくことが大切です。

問5. 다음 글의 세부 내용으로 알맞은 것은?

• ① 해킹에 이용된 서버는 총 52대이다. ← 正解
• ② 사이버범죄는 13만 건 감소했다.
• ③ 수사 인력은 30명 증가했다.
• ④ 해킹 도구의 사용료는 2만 원이었다.

【解説】本文に「해킹에 이용된 서버 52대 중 80%가」とあり、「해킹에 이용된 서버는 총 52대이다」が正しいです。「해킹 도구의 사용료는 2만 원이었다」は「사용료는 20원에 불과했다」とあるので誤りです。「사이버범죄는 13만 건 감소했다」は「13만 건이나 증가했지만」とあるので誤りです。「수사 인력은 30명 증가했다」は「수사 인력은 3명 늘어나는 데 그쳐」とあるので誤りです。 【試験ハック】詳細理解問題では、数字や単位を正確に把握することが重要です。選択肢の数字を本文と一つずつ照合しましょう。 【メッセージ】正確な情報処理能力は、試験だけでなく実生活でも役立ちます。数字を伴う内容は特に注意して読みましょう。

---

毎朝、その日の韓国ニュースから問題を作っています。過去のぶんは https://topikpilot.app/news/ にまとめてあります。

ほかの教材: TOPIK 単語帳（1〜6級） ／ 毎日の読解 ／ 毎日の聴解