2026年10月30日（金）の韓国ニュースで学ぶ TOPIK II（経済）

この記事の元ページ: https://topikpilot.app/news/2026-10-30.html

2026年10月30日（金）の韓国ニュースから、TOPIK II 形式の問題を作りました。テーマは経済です。

2030年退職金消える…「基金型退職年金」も導入 - 韓国経済

한국어

2030년 퇴직금 사라진다…'기금형 퇴직연금'도 도입 |    모든 사업장 '퇴직급여 사외적립' 의무화…2030년까지 단계 확대  대한민국 정책브리핑퇴직금 체불 못 하게 사외적립 의무화...기금형도 도입  YTN퇴직연금 21년 만에 대수술 …'기금형 연금' 전면 도입한다  매일경제[사설]퇴직연금 21년 만에 대수술… 부실 막고 ‘쥐꼬리 수익’ 키워야  

日本語訳

2030年退職金が消える…「基金型退職年金」も導入 | すべての事業場「退職給与の社外積立」義務化…2030年まで段階的に拡大 大韓民国政策ブリーフィング退職金の未払いを防ぐため社外積立を義務化…基金型も導入 YTN退職年金21年ぶりの大改革…「基金型年金」を全面導入する 毎日経済[社説]退職年金21年ぶりの大改革…不実を防ぎ「ネズミのしっぽほどの収益」を育てよ

語彙問題

問1. 밑줄 친 '체불'의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 정부는 이를 통해 퇴직금 체불을 방지하고 노후 소득을 보장하겠다고 밝혔다.

  • ① 세금을 내지 않음
  • ② 돈을 미리 받음
  • ③ 지급해야 할 돈을 주지 않음 ← 正解
  • ④ 급여를 인상함

「체불」は「支払うべき金を支払わないこと」を意味する。文脈では退職金の未払いを防ぐという意味で使われている。

問2. 밑줄 친 '적립'의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 모든 사업장은 퇴직급여를 사외에 적립해야 하며, 이 의무는 2030년까지 단계적으로 확대된다.

  • ① 돈이나 물건을 모아 둠 ← 正解
  • ② 세금을 부과함
  • ③ 빌린 돈을 갚음
  • ④ 계좌에서 돈을 인출함

「적립」は「お金や物を積み立てておくこと」を意味する。退職給与を社外に積み立てるという文脈で使われている。

問3. 밑줄 친 '개편'의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 정부가 퇴직급여 제도를 전면 개편하기로 했다.

  • ① 법을 위반함
  • ② 제도나 조직을 새롭게 고침 ← 正解
  • ③ 사업을 확장함
  • ④ 기존 제도를 폐지함

「개편」は「制度や組織を新しく作り変えること」を意味する。退職給与制度を全面的に改編するという文脈で使われている。

問4. 밑줄 친 '보장'의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 정부는 이를 통해 퇴직금 체불을 방지하고 노후 소득을 보장하겠다고 밝혔다.

  • ① 이익을 나누어 가짐
  • ② 위험을 감수함
  • ③ 일정한 조건을 제한함
  • ④ 어떤 일이 확실히 이루어지도록 함 ← 正解

「보장」は「あることが確実に実現するように保証すること」を意味する。老後所得を保障するという文脈で使われている。

問5. 밑줄 친 '지적'의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 다만 일부에서는 기금 운용의 투명성과 수익률을 더 높여야 한다는 지적도 나온다.

  • ① 사실을 확인하는 절차
  • ② 의견을 묻는 질문
  • ③ 문제점을 짚어 말함 ← 正解
  • ④ 칭찬하며 격려함

「지적」は「問題点を指摘して述べること」を意味する。基金運用の透明性と収益率を高めるべきだという指摘が出ているという文脈で使われている。

読解問題

정부가 퇴직급여 제도를 전면 개편하기로 했다. 모든 사업장은 퇴직급여를 사외에 적립해야 하며, 이 의무는 2030년까지 단계적으로 확대된다. 이에 따라 기존의 퇴직금 제도는 점차 사라지고, 근로자는 퇴직연금에 가입하게 된다. 또한 21년 만에 퇴직연금 제도가 대수술을 받아 기금형 퇴직연금이 새로 도입된다. 기금형 퇴직연금은 근로자가 직접 운용하지 않고 전문 기관이 대신 운용하는 방식으로, 안정성과 수익성을 높일 수 있다는 기대를 받고 있다. 정부는 이를 통해 퇴직금 체불을 방지하고 노후 소득을 보장하겠다고 밝혔다. 다만 일부에서는 기금 운용의 투명성과 수익률을 더 높여야 한다는 지적도 나온다.

問1. 다음 글의 주제로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

  • ① 퇴직급여 제도의 개편과 기금형 퇴직연금의 도입 ← 正解
  • ② 근로자의 노후 소득 보장을 위한 세제 개편
  • ③ 기금형 퇴직연금의 수익률 저하 문제
  • ④ 퇴직금 체불 문제의 원인과 해결 방안

【解説】本文は、政府が退職給与制度を全面的に改編し、事業場の社外積立義務化と基金型退職年金の導入を進める内容を述べている。したがって「퇴직급여 제도의 개편과 기금형 퇴직연금의 도입」が主題として最も適切である。 【試験ハック】主題把握問題では、繰り返し出てくるキーワード（퇴직급여, 사외적립, 기금형 퇴직연금）と全体の流れをつかむことが重要である。 【メッセージ】制度の変更点とその目的を整理しながら読むと、主題が見えやすくなります。

問2. 다음 글의 내용과 일치하는 것을 고르십시오.

  • ① 기금형 퇴직연금은 근로자가 직접 운용한다.
  • ② 2030년까지 모든 사업장의 사외적립이 의무화된다. ← 正解
  • ③ 정부는 퇴직금 체불을 허용하겠다고 밝혔다.
  • ④ 퇴직연금 제도는 올해 처음 도입되었다.

【解説】本文には「모든 사업장은 퇴직급여를 사외에 적립해야 하며, 이 의무는 2030년까지 단계적으로 확대된다」とあり、「2030년까지 모든 사업장의 사외적립이 의무화된다」が内容と一致する。 【試験ハック】内容一致問題では、選択肢の細部（주체, 시기, 방법）が本文と合っているか照合する。 【メッセージ】日付や主体を正確に確認する習慣をつけましょう。

問3. 다음 글을 통해 추론할 수 있는 것을 고르십시오.

  • ① 기금형 퇴직연금은 수익성과 안정성을 함께 추구한다. ← 正解
  • ② 정부는 퇴직연금 제도를 축소할 계획이다.
  • ③ 퇴직금 체불 문제는 이미 완전히 해결되었다.
  • ④ 앞으로 근로자는 퇴직급여를 직접 관리해야 한다.

【解説】本文で「기금형 퇴직연금은 … 안정성과 수익성을 높일 수 있다는 기대를 받고 있다」と述べられていることから、「기금형 퇴직연금은 수익성과 안정성을 함께 추구한다」と推論できる。 【試験ハック】推論問題では、本文の表現を言い換えた選択肢が正解になりやすい。 【メッセージ】直接書かれていない内容でも、根拠となる文を探して論理的に導きましょう。

問4. 밑줄 친 부분의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오. (대수술을 받아)

  • ① 큰 변화를 겪어 ← 正解
  • ② 축소되어
  • ③ 해산되어
  • ④ 수술을 받아 치료하여

【解説】「대수술을 받아」は本文で「21년 만에 퇴직연금 제도가 대수술을 받아 기금형 퇴직연금이 새로 도입된다」のように使われ、制度が大きく改革されることを比喩的に表している。したがって「큰 변화를 겪어」が文脈に合う。 【試験ハック】語彙推測問題では、比喩表現の前後の内容から抽象的な意味を導く。 【メッセージ】慣用表現は文全体の流れから意味を推測する練習をしましょう。

問5. 다음 글의 내용과 일치하는 것을 고르십시오.

  • ① 정부는 사외적립 의무화를 철회했다.
  • ② 기금형 퇴직연금은 전문 기관이 운용한다. ← 正解
  • ③ 모든 근로자가 기금형 퇴직연금에 반대한다.
  • ④ 퇴직금 제도는 앞으로 더 강화된다.

【解説】本文に「기금형 퇴직연금은 근로자가 직접 운용하지 않고 전문 기관이 대신 운용하는 방식」とあるため、「기금형 퇴직연금은 전문 기관이 운용한다」が一致する。 【試験ハック】細部理解問題では、誰が何をするのか（주체와 행위）を正確に把握する。 【メッセージ】主語と動作の対応に注意して読みましょう。

毎朝、その日の韓国ニュースから問題を作っています。過去のぶんは https://topikpilot.app/news/ にまとめてあります。

ほかの教材: TOPIK 単語帳（1〜6級） ／ 毎日の読解 ／ 毎日の聴解

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

2026年10月9日（金）の韓国ニュースで学ぶ TOPIK II（経済）

この記事の元ページ: https://topikpilot.app/news/2026-10-09.html 2026年10月9日（金）の韓国ニュースから、TOPIK II 形式の問題を作りました。テーマは経済です。 「一体いくら稼げば上がるのか」…サムスン電子・SKハイニックスの個人投資家が焦れる理由 [分析+] - 韓国経済 한국어 "대체 얼마나 벌어야 오르나"…삼전닉스 개미들 속타는 이유 [분석+] |    엔비디아도 못한 "107조" 삼성이 했다…심상찮은 추세  JTBC삼전, AI 빅테크 업계 '실적 최강자' 됐다…하이닉스도 질주  노컷뉴스"도대체 이유를 모르겠다"…증권가, 삼전 주가에 '멘붕' [분석+]   리밸런싱 수급부담? 삼성전자 역대 최대 실적에도 코스피 약세   日本語訳 「一体いくら稼げば上がるのか」…サムスン電子・SKハイニックスの個人投資家が焦れる理由 [分析+] |    エヌビディアも成し遂げなかった「107兆」をサムスンが達成…只ならぬ趨勢  JTBCサムスン電子、AIビッグテック業界の「業績最強者」に…ハイニックスも疾走  ノーカットニュース「一体理由が分からない」…証券街、サムスン電子株価に「メルトダウン」 [分析+]   リバランス需給負担？サムスン電子の過去最大業績でもコスピ弱含み   語彙問題 問1. 밑줄 친 '괴리'와 의미가 가장 가까운 것을 고르십시오. 例文: 전문가들은 실적과 주가의 괴리가 단기적 현상일 수 있다고 보았다. ① 상승 ② 차이 ← 正解 ③ 하락 ④ 일치 「괴리」は「乖離」、つまり「차이（差異）」という意味です。実績と株価がかけ離れている状態を指します。 問2. 밑줄 친 '지목하다'와 의미가 가장 가까운 것을 고르십시오. 例文: 증권가에서는 주가 하락의 원인으로 리밸런싱 수급 부담을 지목했다. ① 회피하다 ② 감추다 ③ 선정하다 ← 正解 ④ 무시하다 「지목하다」は「指摘する、名指しする」という意味で、「선정하다（選定する）」が最も近い。原因として特定の要素を挙げる文脈で使わ...
続きを読む

【ドラマで学ぶ韓国語 第13話】値段

イメージ
「ドラマで学ぶ韓国語」第13話のテーマは 「値段」 です。シーズン2「カフェと食事」のお話です。 今日の表現: 얼마예요? / ○만 원 / 비싸요 / 싸요 ソジョン先生（韓国語講師）、日本人留学生のリンリン、ソジョンの彼氏ホナムの会話から、相手との関係で言葉がどう変わるのかを見ていきます。 台本 話す人 韓国語 日本語 リンリン 이 가방 얼마예요? このかばん、いくらですか？ 市場のおばさん 삼만 원이에요. 3万ウォンです。 リンリン 와, 비싸요! わあ、高いです！ ソジョン 가격은 '일, 이, 삼'으로 읽어요. 値段は『일、이、삼』で読みます。 市場のおばさん 학생이에요? 그럼 이만 오천 원! 学生さん？じゃあ2万5千ウォン！ リンリン 감사합니다! 싸요! ありがとうございます！安いです！ ホナム 소정아, 이거 얼마야? ソジョン、これいくら？ ソジョン 몰라. 직접 물어봐. 知らない。自分で聞いて。 今日の表現 韓国語 読み 意味 얼마예요? オルマエヨ いくらですか？ 삼만 원 サムマヌォン 3万ウォン 비싸요 ピッサヨ 高いです 천 / 만 チョン / マン 千 / 万 이만 오천 원 イマノチョヌォン 2万5千ウォン 싸요 ッサヨ 安いです 얼마야? オルマヤ いくら？（タメ口） 몰라 モルラ 知らない（タメ口） 비싸요 ↔ 싸요 ピッサヨ ↔ ッサヨ 高いです ↔ 安いです まとめ '얼마예요?' → '삼만 원이에요' 【まとめ1】値段の聞き方と答え方 비싸요 ↔ 싸요 【まとめ2】高い ↔ 安い 次回は第14話「味」です。 全話の一覧は 「ドラマで学ぶ韓国語」のラベル から見られます。 単語帳（TOPIK 1〜6級）・毎日の読解・聴解は topikpilot.app で無料で学べます。 ※登場人物のイラストと音声は AI で作成しています。
続きを読む

【ドラマで学ぶ韓国語 第2話】自己紹介

イメージ
「ドラマで学ぶ韓国語」第2話のテーマは 「自己紹介」 です。シーズン1「出会い」のお話です。 今日の表現: 저는 ○○이에요/예요 / 만나서 반가워요 ソジョン先生（韓国語講師）、日本人留学生のリンリン、ソジョンの彼氏ホナムの会話から、相手との関係で言葉がどう変わるのかを見ていきます。 台本 話す人 韓国語 日本語 ホナム 안녕하세요. 저는 이호남이에요. こんにちは。僕はイ・ホナムです。 リンリン 안녕하세요! 저는 링링이에요. こんにちは！私はリンリンです。 ソジョン 이름 끝에 받침이 있으면 '이에요'라고 해요. 名前の最後にパッチムがあれば『이에요』です。 リンリン 그럼 선생님은 '소정예요'? じゃあ先生は『소정예요』？ ソジョン 아니요, '소정이에요'. 받침이 있잖아요. いいえ、『소정이에요』。パッチムがありますよね。 ホナム 링링 씨, 만나서 반가워요. リンリンさん、会えて嬉しいです。 リンリン 저도 만나서 반가워요! 私もお会いできて嬉しいです！ ソジョン 처음 만난 사람에게는 존댓말이 기본이에요. 初対面の人には丁寧語が基本です。 今日の表現 韓国語 読み 意味 저는 ○○이에요 チョヌン ○○イエヨ 私は○○です 저는 링링이에요 チョヌン リンリンイエヨ 私はリンリンです 이에요 / 예요 イエヨ / エヨ パッチム有り / 無し 소정예요 (X) ソジョンエヨ パッチムがあるのに 예요 は誤り 소정이에요 ソジョンイエヨ ソジョンです 만나서 반가워요 マンナソ パンガウォヨ お会いできて嬉しいです 저도 チョド 私も 존댓말 チョンデンマル 丁寧語 まとめ 받침 O '이에요' / 받침 X '예요' 【まとめ1】パッチム有り→이에요／無し→예요 처음 만났을 때는 '만나서 반가워요' 【まとめ2】初対面では『만나서 반가워요』 次回は第3話「名前と国」です。 全話の一覧は 「ドラマで学ぶ韓国語」のラベル から見られます。 単語帳（TOPIK 1〜6級）・毎日の読解・聴解は topikpilot.app で無料で学べます。 ※...
続きを読む