2026年10月29日（木）の韓国ニュースで学ぶ TOPIK II（政治）

この記事の元ページ: https://topikpilot.app/news/2026-10-29.html

2026年10月29日（木）の韓国ニュースから、TOPIK II 形式の問題を作りました。テーマは政治です。

李大統領「外国人労働者発言」批判拡大…“報道のせいにする前に謝罪が先” - ハンギョレ

한국어

이 대통령 ‘외국인 노동자 발언’ 비판 확산…“언론 탓 전에 사과 먼저” |    李 "외국인 노동자, 경제에 크게 도움 안 돼"… 진보진영 "사과하라"   '일당 13만원' 불체자도 바글바글…"외국인 없으면 다 멈출 판"   이 대통령 '외국인 노동자·다문화' 발언 논란...진보진영 반발  YTN청와대 "외국인 혐오 논란 부적절‥농업 기여 존중"  

日本語訳

李大統領「外国人労働者発言」批判拡大…“報道のせいにする前に謝罪を” | 李「外国人労働者、経済に大きく貢献していない」…進歩陣営「謝罪せよ」 '日当13万ウォン'の不法滞在者も溢れ…「外国人がいなければ全て止まる」 李大統領「外国人労働者・多文化」発言論争…進歩陣営反発 YTN青瓦台「外国人嫌悪論争は不適切‥農業への貢献尊重」

語彙問題

問1. 밑줄 친 '왜곡되다'와 의미가 가장 가까운 것을 고르십시오.

例文: 반면 정치인은 자신의 발언이 왜곡되었다며, 외국인 노동자의 기여를 존중한다는 입장을 밝혔다.

• ① 과장되다
• ② 잘못 전달되다 ← 正解
• ③ 확대되다
• ④ 비판되다

「왜곡되다」は「歪曲される」という意味で、事実や意図が正しく伝わらずに曲げられることを表す。「잘못 전달되다」が最も近い意味である。「과장되다」は「誇張される」、「비판되다」は「批判される」、「확대되다」は「拡大される」で、いずれも文脈に合わない。

問2. 밑줄 친 '기여'의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 전문가들은 이번 논란이 외국인 혐오 정서를 확산시킬 수 있다고 우려하며, 정치인들이 신중한 언행을 해야 한다고 지적한다.

• ① 이익을 얻는 행위
• ② 책임을 회피하는 일
• ③ 손해를 끼치는 일
• ④ 도움이 되는 일 ← 正解

「기여」は「貢献」と訳され、ある目的や社会に対して役立つ働きをすることを意味する。「도움이 되는 일」が最も適切である。「이익을 얻는 행위」は利益を得ること、「손해를 끼치는 일」は損害を与えること、「책임을 회피하는 일」は責任回避であり、いずれも「기여」の意味とは異なる。

問3. 밑줄 친 '혐오'의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 전문가들은 이번 논란이 외국인 혐오 정서를 확산시킬 수 있다고 우려하며, 정치인들이 신중한 언행을 해야 한다고 지적한다.

• ① 심한 미움 ← 正解
• ② 가벼운 무관심
• ③ 깊은 존경
• ④ 강한 관심

「혐오」は「嫌悪」と訳され、激しい嫌悪感や憎しみを意味する。「심한 미움」が最も近い。「강한 관심」は強い関心、「깊은 존경」は深い尊敬、「가벼운 무관심」は軽い無関心で、いずれも否定的な感情を表す「혐오」とは異なる。

問4. 밑줄 친 '신중하다'와 의미가 가장 가까운 것을 고르십시오.

例文: 전문가들은 이번 논란이 외국인 혐오 정서를 확산시킬 수 있다고 우려하며, 정치인들이 신중한 언행을 해야 한다고 지적한다.

• ① 대담하다
• ② 급하다
• ③ 조심스럽다 ← 正解
• ④ 무책임하다

「신중하다」は「慎重だ」という意味で、行動や発言に注意深く配慮する様子を表す。「조심스럽다」が最も近い。「급하다」は「急だ」、「대담하다」は「大胆だ」、「무책임하다」は「無責任だ」で、いずれも「신중하다」の意味とは対照的または無関係である。

問5. 밑줄 친 '확산되다'의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 전문가들은 이번 논란이 외국인 혐오 정서를 확산시킬 수 있다고 우려하며, 정치인들이 신중한 언행을 해야 한다고 지적한다.

• ① 갑자기 멈추다
• ② 넓게 퍼지다 ← 正解
• ③ 점차 줄어들다
• ④ 완전히 사라지다

「확산되다」は「拡散する」という意味で、ある現象や感情が広範囲に広がることを表す。「넓게 퍼지다」が最も適切である。「점차 줄어들다」は徐々に減る、「완전히 사라지다」は完全に消える、「갑자기 멈추다」は突然止まるという意味で、いずれも「확산되다」とは逆または異なる。

読解問題

최근 한 정치인이 외국인 노동자들이 경제에 크게 도움이 되지 않는다고 발언해 논란이 일고 있다. 이 발언이 알려지자 진보 진영에서는 즉각 사과를 요구하고 나섰다. 이들은 외국인 노동자들이 농업과 제조업 등 여러 분야에서 중요한 역할을 하고 있으며, 이들의 노동 없이는 산업이 제대로 돌아가기 어렵다고 주장한다. 실제로 일부 농촌 지역에서는 외국인 노동자가 없으면 일손 부족으로 농사 자체가 힘들다는 목소리도 나온다. 반면 정치인은 자신의 발언이 왜곡되었다며, 외국인 노동자의 기여를 존중한다는 입장을 밝혔다. 그러나 비판은 쉽게 가라앉지 않고 있다. 전문가들은 이번 논란이 외국인 혐오 정서를 확산시킬 수 있다고 우려하며, 정치인들이 신중한 언행을 해야 한다고 지적한다. 또한 사회 통합을 위해 외국인 노동자에 대한 인식 개선과 제도적 지원이 필요하다는 의견도 제기된다.

問1. 다음 글의 주제로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

• ① 외국인 노동자를 위한 제도적 지원의 필요성
• ② 외국인 노동자에 대한 정치인의 발언과 그에 따른 논란 ← 正解
• ③ 정치인의 언행이 사회에 미치는 영향
• ④ 농업 분야에서 외국인 노동자의 중요성

【解説】本文は、ある政治家の「外国人労働者が経済に大きく役立たない」という発言から始まり、それに対する進歩陣営の反発や農業現場の声、政治家の弁明、専門家の懸念までを扱っている。したがって、主題は「外国人労働者に対する政治家の発言とそれに伴う論争」である。「농업 분야에서 외국인 노동자의 중요성」は本文の一部に過ぎず、全体の主題ではない。「외국인 노동자를 위한 제도적 지원의 필요성」も本文末で触れられているが中心主題ではない。「정치인의 언행이 사회에 미치는 영향」は一般論すぎて本文の具体的な内容から外れる。 【試験ハック】主題把握問題では、本文全体を貫くキーワードを探す。本文では「외국인 노동자」「발언」「논란」「사과」が繰り返し出てくる。選択肢が本文の一部だけを述べている場合は不正解となりやすい。 【メッセージ】主題は本文の冒頭と結末に注目すると見つけやすい。今回のように具体的な出来事とその反応が書かれている場合は、その出来事と論争全体を指す選択肢が正解となる。

問2. 다음 글의 내용과 일치하는 것을 고르십시오.

• ① 진보 진영은 정치인의 발언에 대해 사과를 요구했다. ← 正解
• ② 전문가들은 이번 논란이 곧 해결될 것이라고 전망했다.
• ③ 정치인은 외국인 노동자의 기여를 인정하지 않는다고 말했다.
• ④ 농촌 지역에서는 외국인 노동자가 늘어나 일손이 남는다고 한다.

【解説】本文に「진보 진영에서는 즉각 사과를 요구하고 나섰다」とあるので、「진보 진영은 정치인의 발언에 대해 사과를 요구했다」が一致する。「정치인은 외국인 노동자의 기여를 인정하지 않는다고 말했다」は、本文で政治家が「외국인 노동자의 기여를 존중한다는 입장을 밝혔다」とあるので矛盾する。「농촌 지역에서는 외국인 노동자가 늘어나 일손이 남는다고 한다」は、本文では「외국인 노동자가 없으면 일손 부족으로 농사 자체가 힘들다」とあり、逆の内容である。「전문가들은 이번 논란이 곧 해결될 것이라고 전망했다」は、本文に「비판은 쉽게 가라앉지 않고 있다」とあり、解決の見通しは述べられていない。 【試験ハック】内容一致問題では、選択肢の表現が本文の表現とどう違うかに注意する。特に「부정」「반대」「늘어나다」「해결되다」などの語が本文と逆の意味になっていないか確認する。 【メッセージ】本文の該当箇所を正確に探し、選択肢の言い換えが本文の内容と合っているかを一つずつ照合することが大切です。

問3. 다음 글을 통해 추론할 수 있는 내용으로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

• ① 전문가들은 정치인의 발언을 지지하고 있다.
• ② 이번 논란으로 외국인 노동자에 대한 사회적 논의가 필요해졌다. ← 正解
• ③ 외국인 노동자는 농업 분야에서만 일하고 있다.
• ④ 정치인은 곧 사과할 가능성이 높다.

【解説】本文では、専門家が「외국인 혐오 정서를 확산시킬 수 있다」と懸念し、「인식 개선과 제도적 지원이 필요하다」という意見が提起されている。これらから、この論争をきっかけに外国人労働者に対する社会的な議論が必要になったと推論できる。「정치인은 곧 사과할 가능성이 높다」は本文にそのような記述はなく、推論もできない。「외국인 노동자는 농업 분야에서만 일하고 있다」は本文で「농업과 제조업 등 여러 분야」とあるので誤り。「전문가들은 정치인의 발언을 지지하고 있다」は専門家が懸念を示しているので逆である。 【試験ハック】推論問題では、本文に直接書かれていないが、本文の内容から論理的に導き出せることを選ぶ。本文の記述と矛盾する選択肢や、本文に根拠がない選択肢は排除する。 【メッセージ】推論問題は「本文＋常識」で考えると解きやすい。専門家の懸念や意見は、社会全体の課題を示唆していることが多い。

問4. 밑줄 친 부분의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오. (문맥상 '가라앉지 않고 있다'의 의미)

• ① 비판이 더욱 거세지고 있다
• ② 비판이 다른 주제로 바뀌고 있다
• ③ 비판이 점차 사라지고 있다
• ④ 비판이 잠잠해지지 않고 계속되고 있다 ← 正解

【解説】「가라앉다」は「沈む」「鎮まる」という意味で、「비판은 쉽게 가라앉지 않고 있다」は「批判は簡単には鎮まらないでいる」つまり「批判が収まらずに続いている」という意味である。「비판이 더욱 거세지고 있다」は「さらに激しくなっている」で、本文は激しさが増しているとは明言していない。「비판이 점차 사라지고 있다」は逆の意味。「비판이 다른 주제로 바뀌고 있다」は本文にない。 【試験ハック】語彙推測問題では、前後の文脈から単語の意味を判断する。ここでは「그러나」で逆接が示され、その後に「비판은 쉽게 가라앉지 않고 있다」とあるので、批判が続いていることを表す表現だとわかる。 【メッセージ】「가라앉다」は물리적으로「沈む」のほか、感情や騒ぎが「鎮まる」という比喩的意味でもよく使われます。文脈に応じた意味を掴みましょう。

問5. 다음 글의 내용과 일치하는 것을 고르십시오.

• ① 정치인은 외국인 노동자의 기여를 존중한다고 밝혔다. ← 正解
• ② 진보 진영은 외국인 노동자를 줄여야 한다고 주장했다.
• ③ 농촌 지역에서는 외국인 노동자 덕분에 일손이 남는다고 한다.
• ④ 전문가들은 정치인의 발언이 옳다고 평가했다.

【解説】本文に「정치인은 ... 외국인 노동자의 기여를 존중한다는 입장을 밝혔다」とあるので、「정치인은 외국인 노동자의 기여를 존중한다고 밝혔다」が一致する。「진보 진영은 외국인 노동자를 줄여야 한다고 주장했다」は本文にない。「농촌 지역에서는 외국인 노동자 덕분에 일손이 남는다고 한다」は本文で「일손 부족으로 농사 자체가 힘들다」とあるので逆。「전문가들은 정치인의 발언이 옳다고 평가했다」は専門家が懸念を示しているので誤り。 【試験ハック】詳細理解問題では、本文の具体的な記述を正確に捉える。特に誰が何を言ったのか、どのような状況なのかを整理しながら読むとよい。 【メッセージ】本文の内容と一致する選択肢を選ぶ問題では、選択肢の主語と述語が本文のそれと合っているかを確認しましょう。

---

毎朝、その日の韓国ニュースから問題を作っています。過去のぶんは https://topikpilot.app/news/ にまとめてあります。

ほかの教材: TOPIK 単語帳（1〜6級） ／ 毎日の読解 ／ 毎日の聴解