2026年10月17日（土）の韓国ニュースで学ぶ TOPIK II（社会）

この記事の元ページ: https://topikpilot.app/news/2026-10-17.html

2026年10月17日（土）の韓国ニュースから、TOPIK II 形式の問題を作りました。テーマは社会です。

「心停止の消防官、痛ましい」…李大統領、全国体育大会で激励の拍手を提案 - ハンギョレ

한국어

“심정지 소방관 안타깝다”…이 대통령, 전국체전서 격려 박수 제안 |    "살아있죠?" 눈물 쏟은 소방관…추미애, 다가가 위로했지만  JTBC부천 공장서 화재, 소방관 1명 심정지 등 8명 부상   '인화성 액체' 다량 보관...소방안전 관리 문제 없었나  YTN이 대통령 “소방관 예우·보상 충분치 못한 게 안타까운 현실…사경 헤매는 소방관 쾌차할 수 있길”  

日本語訳

「心停止の消防官、痛ましい」…李大統領、全国体育大会で激励の拍手を提案 | 「生きてる？」涙を流した消防官…秋美愛、近づいて慰めたが JTBC富川工場で火災、消防官1人心停止など8人負傷 「引火性液体」を大量保管…消防安全管理に問題はなかったか YTN李大統領「消防官の礼遇・補償が十分でないのが残念な現実…生死をさまよう消防官が快復できることを」

語彙問題

問1. 밑줄 친 ‘심정지’와 의미가 가장 가까운 것을 고르십시오.

例文: 최근 한 공장에서 화재가 발생해 소방관 한 명이 심정지 상태에 빠지고 여러 명이 다치는 사고가 있었다.

• ① 심장마비 ← 正解
• ② 호흡곤란
• ③ 과다출혈
• ④ 의식불명

「심정지」は心停止を意味し、心臓が止まった状態を指します。選択肢の「심장마비」は心臓麻痺、心停止と同義で最も近いです。「호흡곤란」は呼吸困難、「의식불명」は意識不明、「과다출혈」は過剰出血で、いずれも心停止そのものを意味しません。

問2. 밑줄 친 ‘인화성’의 의미로 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 현장에는 인화성 액체가 다량 보관되어 있어 화재 진압이 어려웠고, 소방 안전 관리에 문제가 있었던 것으로 드러났다.

• ① 공기 중에 퍼지는 성질
• ② 독성을 지닌 성질
• ③ 불에 잘 타는 성질 ← 正解
• ④ 물에 잘 녹는 성질

「인화성」は引火性、つまり火がつきやすい性質を意味します。「불에 잘 타는 성질」が正解です。「물에 잘 녹는 성질」は水溶性、「공기 중에 퍼지는 성질」は拡散性、「독성을 지닌 성질」は毒性を指し、引火性とは異なります。

問3. 밑줄 친 ‘쾌차하다’의 의미로 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 대통령은 이런 소식을 접하고 소방관에 대한 예우와 보상이 충분하지 못한 현실을 안타까워하며, 사경을 헤매는 소방관이 하루빨리 쾌차하기를 바란다고 밝혔다.

• ① 상태가 더 나빠지다
• ② 병원을 옮기다
• ③ 치료를 중단하다
• ④ 병이 완전히 낫다 ← 正解

「쾌차하다」は快癒する、病気が完全に治ることを意味します。「병이 완전히 낫다」が正解です。「상태가 더 나빠지다」は悪化、「병원을 옮기다」は転院、「치료를 중단하다」は治療中断で、いずれも快癒とは反対または無関係です。

問4. 밑줄 친 ‘예우’의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 대통령은 이런 소식을 접하고 소방관에 대한 예우와 보상이 충분하지 못한 현실을 안타까워하며, 사경을 헤매는 소방관이 하루빨리 쾌차하기를 바란다고 밝혔다.

• ① 정당한 대우 ← 正解
• ② 법적 처벌
• ③ 사회적 비판
• ④ 경제적 지원

「예우」は礼遇、つまり敬意を表して適切に扱うことを意味します。「정당한 대우」が正解です。「경제적 지원」は経済的支援、「법적 처벌」は法的処罰、「사회적 비판」は社会的批判で、礼遇の意味とは異なります。

問5. 밑줄 친 ‘진압’의 의미로 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 현장에는 인화성 액체가 다량 보관되어 있어 화재 진압이 어려웠고, 소방 안전 관리에 문제가 있었던 것으로 드러났다.

• ① 건물을 철거하다
• ② 연기를 피하다
• ③ 불길을 잡아 끄다 ← 正解
• ④ 불을 피우다

「진압」は鎮圧、特に火災や暴動などを鎮めることを意味します。ここでは火災を鎮圧する、つまり「불길을 잡아 끄다」が正解です。「불을 피우다」は火をつける、「연기를 피하다」は煙を避ける、「건물을 철거하다」は建物を取り壊すで、いずれも鎮圧の意味ではありません。

読解問題

최근 한 공장에서 화재가 발생해 소방관 한 명이 심정지 상태에 빠지고 여러 명이 다치는 사고가 있었다. 현장에는 인화성 액체가 다량 보관되어 있어 화재 진압이 어려웠고, 소방 안전 관리에 문제가 있었던 것으로 드러났다. 대통령은 이런 소식을 접하고 소방관에 대한 예우와 보상이 충분하지 못한 현실을 안타까워하며, 사경을 헤매는 소방관이 하루빨리 쾌차하기를 바란다고 밝혔다. 또한 전국체전에서 소방관들을 격려하는 박수를 제안하기도 했다. 한 정치인은 눈물을 쏟는 소방관에게 다가가 위로하며 “살아있죠?”라고 물었다. 이번 사고는 소방관들의 헌신과 희생에도 불구하고 사회적 지원이 부족하다는 점을 다시 한번 드러냈다.

問1. 다음 글의 주제로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

• ① 소방관의 헌신과 사회적 예우의 필요성 ← 正解
• ② 공장 화재의 원인과 예방 대책
• ③ 전국체전의 성공적인 개최 방안
• ④ 인화성 액체의 위험성과 관리 기준

【解説】本文は、工場火災で消防官が心肺停止となり、大統領が消防官への礼遇と補償が不十分であることを嘆き、激励の拍手を提案したこと、政治家が涙を流す消防官を慰めたことなどを通して、消防官の献身と社会的支援の不足を伝えています。したがって主題は「消防官の献身と社会的礼遇の必要性」です。「工場火災の原因と予防対策」は火災の原因に焦点を当てた内容ではなく、「全国体育大会の成功的な開催方案」は本文の一部に過ぎず、「引火性液体の危険性と管理基準」も本文の主題ではありません。 【試験ハック】主題把握問題では、繰り返し出てくるキーワード（消防官、礼遇、補償、献身）と筆者の主張（～べきだ、～必要がある）に注目しましょう。選択肢が本文の一部だけを扱っていたり、本文にない内容を含んでいたりしないか確認します。 【メッセージ】消防官の犠牲と献身に対して、社会がもっと関心を持ち、適切な待遇と支援を行うべきだというメッセージが込められています。

問2. 다음 글의 내용과 일치하는 것을 고르십시오.

• ① 현장에 인화성 액체가 없어서 진압이 쉬웠다.
• ② 정치인은 소방관에게 전국체전 참가를 제안했다.
• ③ 대통령은 소방관에 대한 예우와 보상이 충분하다고 말했다.
• ④ 공장 화재로 소방관 한 명이 심정지 상태에 빠졌다. ← 正解

【解説】本文には「소방관 한 명이 심정지 상태에 빠지고」とあり、消防官1名が心肺停止状態になったことが述べられています。したがって「공장 화재로 소방관 한 명이 심정지 상태에 빠졌다.」が内容と一致します。大統領は「예우와 보상이 충분하지 못한 현실을 안타까워하며」と述べており、十分だとは言っていません。政治人が提案したのは激励の拍手ではなく、大統領が全国体育大会で激励の拍手を提案しました。現場には引火性液体が多量に保管されていたため、鎮圧が困難でした。 【試験ハック】内容一致問題では、選択肢の表現が本文の表現と微妙に異なる場合（肯定↔否定、多↔少など）に注意が必要です。本文を正確に読み取り、選択肢を一つずつ照合しましょう。 【メッセージ】正確な情報把握が重要であり、うわさや誤った情報に流されないようにしましょう。

問3. 다음 글을 통해 추론할 수 있는 것을 고르십시오.

• ① 정치인은 소방관에게 무관심한 태도를 보였다.
• ② 소방관들은 안전 관리가 철저한 현장에서만 일한다.
• ③ 이번 사고는 소방관들의 실수로 발생했다.
• ④ 대통령은 소방관들의 처우 개선에 관심이 있다. ← 正解

【解説】大統領が「소방관에 대한 예우와 보상이 충분하지 못한 현실을 안타까워하며」と述べ、さらに激励の拍手を提案したことから、消防官の処遇改善に関心があると推論できます。消防官が安全な現場だけで働くという内容は本文にありません。政治家は涙を流す消防官に近づいて慰めており、無関心とは言えません。事故原因は引火性液体の多量保管と安全管理の問題であり、消防官のミスとは述べられていません。 【試験ハック】推論問題では、本文に直接書かれていないが、文脈から論理的に導き出せる内容を選びます。本文の事実と矛盾する選択肢や、本文にない情報を追加した選択肢は排除しましょう。 【メッセージ】指導者の関心と行動が社会の意識を変えるきっかけになることを示しています。

問4. 밑줄 친 ‘사경을 헤매는’의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

• ① 죽을 고비를 넘기고 회복하는 중인
• ② 죽음과 삶의 경계에서 위태로운 ← 正解
• ③ 건강을 완전히 되찾아 활발한
• ④ 위험한 상황에서 벗어나 안정을 찾는

【解説】「사경을 헤매는」は「死境をさまよう」という意味で、生死の境をさまよう危険な状態を表します。本文では心肺停止状態の消防官が危篤状態にあることを示しています。「죽을 고비를 넘기고 회복하는 중인」は回復途中を意味し、「위험한 상황에서 벗어나 안정을 찾는」は危険から脱して安定を求める意味で、いずれも本文の状況と合いません。「건강을 완전히 되찾아 활발한」は完全に回復した状態で、正反対です。 【試験ハック】語彙推測問題では、前後の文脈から未知の単語の意味を推測します。「사경을 헤매는」の前には「심정지 상태에 빠지고」があり、危険な状態であることがわかります。また「쾌차하기를 바란다」という表現から、まだ回復していないことも推測できます。 【メッセージ】生死の境をさまよう人々への深い配慮と、回復を願う気持ちが込められています。

問5. 다음 글에서 대통령이 제안한 것으로 알맞은 것을 고르십시오.

• ① 공장 화재 예방을 위한 안전 점검
• ② 소방관들을 위한 특별 보상금 지급
• ③ 정치인과 소방관의 간담회 개최
• ④ 전국체전에서 소방관들을 격려하는 박수 ← 正解

【解説】本文に「또한 전국체전에서 소방관들을 격려하는 박수를 제안하기도 했다.」とあり、大統領が提案したのは全国体育大会で消防官を激励する拍手です。特別な補償金の支給、安全点検、懇談会の開催は本文に言及されていません。 【試験ハック】詳細理解問題では、質問のキーワード（ここでは「대통령이 제안한 것」）を本文から探し、該当する部分を正確に読み取ります。選択肢が本文の他の情報と混同されやすいので、注意深く照合しましょう。 【メッセージ】具体的な事実を正確に把握することが読解の基本です。

---

毎朝、その日の韓国ニュースから問題を作っています。過去のぶんは https://topikpilot.app/news/ にまとめてあります。

ほかの教材: TOPIK 単語帳（1〜6級） ／ 毎日の読解 ／ 毎日の聴解