【ドラマで学ぶ韓国語 第19話】お会計

「ドラマで学ぶ韓国語」第19話のテーマは「お会計」です。シーズン2「カフェと食事」のお話です。

今日の表現: 계산해 주세요 / 제가 살게요 / 내가 살게 / 각자

ソジョン先生（韓国語講師）、日本人留学生のリンリン、ソジョンの彼氏ホナムの会話から、相手との関係で言葉がどう変わるのかを見ていきます。

台本

話す人	韓国語	日本語
ホナム	여기요! 계산해 주세요.	すみません！お会計お願いします。
食堂の店員	네, 모두 사만 원입니다.	はい、全部で4万ウォンです。
リンリン	오빠, 저도 낼게요!	オッパ、私も払います！
ホナム	괜찮아요. 오늘은 제가 살게요.	大丈夫です。今日は僕がおごります。
ソジョン	한국에서는 선배가 자주 사 줘요.	韓国では先輩がよくおごってくれます。
リンリン	감사합니다! 다음에는 제가 살게요!	ありがとうございます！次は私がおごります！
ソジョン	호남아, 우리는 각자 계산하자.	ホナム、私たちは割り勘にしよう。
ホナム	뭐? 왜? 내가 살게!	え？なんで？僕がおごるよ！

今日の表現

韓国語	読み	意味
여기요	ヨギヨ	すみません（店員を呼ぶ）
사만 원	サマヌォン	4万ウォン
낼게요	ネルケヨ	払いますね
제가 살게요	チェガ サルケヨ	私がおごります
사 줘요	サ ジュォヨ	おごってくれます
다음에는 제가	タウメヌン チェガ	次は私が
각자 계산	カクチャ ケサン	割り勘
내가 살게	ネガ サルケ	僕がおごるよ
계산해 주세요	ケサネ ジュセヨ	お会計お願いします
제가 살게요 ↔ 내가 살게	チェガ サルケヨ ↔ ネガ サルケ	私がおごります ↔ おごるよ

まとめ

• '여기요! 계산해 주세요.'
  【まとめ1】お会計は『계산해 주세요』
• 제가 살게요 ↔ 내가 살게
  【まとめ2】おごります（丁寧 ↔ タメ口）

次回は第20話「いただきます」です。

全話の一覧は 「ドラマで学ぶ韓国語」のラベル から見られます。

---

単語帳（TOPIK 1〜6級）・毎日の読解・聴解は topikpilot.app で無料で学べます。

※登場人物のイラストと音声は AI で作成しています。