【ドラマで学ぶ韓国語 第12話】これ・それ・あれ
「ドラマで学ぶ韓国語」第12話のテーマは「これ・それ・あれ」です。シーズン2「カフェと食事」のお話です。
今日の表現: 이거 / 그거 / 저거 / 뭐예요? / 뭐야?
ソジョン先生（韓国語講師）、日本人留学生のリンリン、ソジョンの彼氏ホナムの会話から、相手との関係で言葉がどう変わるのかを見ていきます。
台本
| 話す人 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| リンリン | 언니, 이거 뭐예요? | オンニ、これ何ですか？ |
| ソジョン | 그거 호떡이에요. 달고 맛있어요. | それはホットクです。甘くておいしいですよ。 |
| リンリン | 그럼 저거는요? | じゃあ、あれは？ |
| ソジョン | 저건 떡볶이예요. 좀 매워요. | あれはトッポッキです。少し辛いです。 |
| ホナム | 소정아, 저거 뭐야? 맛있겠다! | ソジョン、あれ何？おいしそう！ |
| ソジョン | 떡볶이야. 너 매운 거 못 먹잖아. | トッポッキだよ。辛いの食べられないでしょ。 |
| ソジョン | 이거, 그거, 저거. 가까운 순서예요. | 이거、그거、저거。近い順です。 |
| リンリン | 일본어의 '코레, 소레, 아레'랑 같네요! | 日本語の『これ、それ、あれ』と同じですね！ |
今日の表現
| 韓国語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 이거 뭐예요? | イゴ ムォエヨ | これは何ですか？ |
| 그거 | クゴ | それ（相手の近く） |
| 저거 | チョゴ | あれ（遠く） |
| 저건 | チョゴン | あれは（저거는 の短縮） |
| 저거 뭐야? | チョゴ ムォヤ | あれ何？（タメ口） |
| 떡볶이야 | トッポッキヤ | トッポッキだよ |
| 이거 / 그거 / 저거 | イゴ / クゴ / チョゴ | これ / それ / あれ |
| 같네요 | カンネヨ | 同じですね |
| 뭐예요? ↔ 뭐야? | ムォエヨ ↔ ムォヤ | 何ですか？ ↔ 何？ |
まとめ
- 이거 / 그거 / 저거 뭐예요?
【まとめ1】これ・それ・あれは何ですか？ - '뭐예요?' ↔ '뭐야?'
【まとめ2】タメ口は『뭐야?』
次回は第13話「値段」です。
全話の一覧は 「ドラマで学ぶ韓国語」のラベル から見られます。
単語帳（TOPIK 1〜6級）・毎日の読解・聴解は topikpilot.app で無料で学べます。
※登場人物のイラストと音声は AI で作成しています。
コメント
コメントを投稿