2026年9月24日（木）の韓国ニュースで学ぶ TOPIK II（政治）

この記事の元ページ: https://topikpilot.app/news/2026-09-24.html

2026年9月24日（木）の韓国ニュースから、TOPIK II 形式の問題を作りました。テーマは政治です。

韓米首脳、『戦時作戦統制権転換』を初協議…ホルムズ派兵問題は言及せず - ハンギョレ

한국어

한-미 정상, ‘전작권 전환’ 첫 논의…호르무즈 파병 문제는 언급 안 해 |    한·미 정상 "대미투자 논의 진전 환영"…핵잠 연료·전작권 전환 등 후속 협의  대한민국 정책브리핑[사설] 한·미 정상회담 계기로 산적한 현안 풀기를   이 대통령, 막판에 비핵화→“핵 없는 한반도” 직접 수정 비하인드   트럼프, 李에 “골프 해야 하는데”… 12월 만날듯  donga.com

日本語訳

韓米首脳、「戦作権転換」を初協議…ホルムズ派兵問題は言及せず | 韓米首脳「対米投資の議論進展を歓迎」…核潜燃料・戦作権転換など後続協議 大韓民国政策ブリーフィング［社説］韓米首脳会談を機に山積する懸案を解くことを 李（イ）大統領、土壇場で非核化→「核のない朝鮮半島」に直接修正 舞台裏 トランプ、李（イ）に「ゴルフをしなければならないのに」…12月に会う見通し donga.com

語彙問題

問1. 밑줄 친 ‘전환’과 의미가 가장 가까운 것을 고르십시오.

例文: 한국과 미국 정상이 최근 정상회담을 열고 전시작전통제권 전환 문제를 처음으로 논의했다.

• ① 폐지
• ② 변경 ← 正解
• ③ 확대
• ④ 유지

「전환」は「転換」、つまりある状態から別の状態へ変えることを意味します。したがって「변경」（変更）が最も近い意味です。「유지」は維持、「확대」は拡大、「폐지」は廃止で、いずれも「転換」とは意味が異なります。

問2. 밑줄 친 ‘진전’과 의미가 가장 가까운 것을 고르십시오.

例文: 양국 정상은 대미 투자 논의가 진전된 것을 환영하며 핵잠수함 연료 공급과 전작권 전환 등 후속 협의를 이어가기로 했다.

• ① 후퇴
• ② 중단
• ③ 발전 ← 正解
• ④ 지연

「진전」は「進展」、物事が良い方向に進むことを意味します。「발전」（発展）が最も近い意味です。「후퇴」は後退、「중단」は中断、「지연」は遅延で、いずれも否定的な意味合いを持ちます。

問3. 밑줄 친 ‘언급’과 의미가 가장 가까운 것을 고르십시오.

例文: 하지만 호르무즈 해협 파병 문제는 이번 회담에서 언급되지 않았다.

• ① 강조
• ② 무시
• ③ 은폐
• ④ 거론 ← 正解

「언급」は「言及」、話題に出すことを意味します。「거론」（挙論）が最も近い意味です。「무시」は無視、「강조」は強調、「은폐」は隠蔽で、意味が異なります。

問4. 밑줄 친 ‘수정’과 의미가 가장 가까운 것을 고르십시오.

例文: 회담 막판에는 북한 비핵화라는 표현 대신 '핵 없는 한반도'라는 표현이 직접 수정되어 사용된 것으로 알려졌다.

• ① 고침 ← 正解
• ② 추가
• ③ 삭제
• ④ 반복

「수정」は「修正」、間違いや不適切な部分を直すことを意味します。「고침」（直し）が最も近い意味です。「추가」は追加、「삭제」は削除、「반복」は繰り返しで、意味が異なります。

問5. 밑줄 친 ‘산적’과 의미가 가장 가까운 것을 고르십시오.

例文: 이번 회담을 계기로 산적한 현안을 풀어야 한다는 목소리가 커지고 있다.

• ① 정리
• ② 분산
• ③ 축적 ← 正解
• ④ 해소

「산적」は「山積」、たくさん積み重なっていることを意味します。「축적」（蓄積）が最も近い意味です。「해소」は解消、「분산」は分散、「정리」は整理で、いずれも「積み重なる」という意味とは異なります。

読解問題

한국과 미국 정상이 최근 정상회담을 열고 전시작전통제권 전환 문제를 처음으로 논의했다. 양국 정상은 대미 투자 논의가 진전된 것을 환영하며 핵잠수함 연료 공급과 전작권 전환 등 후속 협의를 이어가기로 했다. 하지만 호르무즈 해협 파병 문제는 이번 회담에서 언급되지 않았다. 회담 막판에는 북한 비핵화라는 표현 대신 '핵 없는 한반도'라는 표현이 직접 수정되어 사용된 것으로 알려졌다. 또한 양국 정상은 향후 12월에 다시 만날 가능성이 제기되며 골프를 함께 하자는 이야기도 오갔다. 이번 회담을 계기로 산적한 현안을 풀어야 한다는 목소리가 커지고 있다.

問1. 다음 글의 주제로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

• ① 한미 정상회담의 주요 논의 사항과 향후 과제 ← 正解
• ② 한미 투자 협력의 경제적 효과
• ③ 북한 비핵화를 위한 국제 공조 방안
• ④ 호르무즈 해협 파병의 필요성

【解説】本文は、韓米首脳会談で戦時作戦統制権の転換や対米投資、北核関連表現の修正などが議論され、ホルムズ海峡派兵問題は言及されなかったという内容を伝えている。したがって、会談の主要な議題と今後の課題を扱った「한미 정상회담의 주요 논의 사항과 향후 과제」が主題として最も適切である。「호르무즈 해협 파병의 필요성」は本文で言及されていない。「북한 비핵화를 위한 국제 공조 방안」は本文の一部の表現に触れているだけで全体の主題ではない。「한미 투자 협력의 경제적 효과」も本文のごく一部に過ぎない。 【試験ハック】主題把握問題では、本文全体を貫くキーワードを確認し、一部の細部に引っ張られないようにしましょう。本文の冒頭と結びをよく読むと、会談の内容と今後の課題が中心であることが分かります。 【メッセージ】韓米首脳会談のニュースでは、複数の議題が並列的に扱われることが多いです。それぞれの議題が「議論された」のか「されなかった」のかを正確に把握することが重要です。

問2. 다음 글의 내용과 일치하는 것을 고르십시오.

• ① 양국 정상은 12월에 만나지 않기로 결정했다.
• ② 핵잠수함 연료 공급 문제는 후속 협의에서 제외되었다.
• ③ 회담에서 전시작전통제권 전환 문제가 처음으로 논의되었다. ← 正解
• ④ 양국 정상은 호르무즈 해협 파병 문제를 논의했다.

【解説】本文に「전시작전통제권 전환 문제를 처음으로 논의했다」とあるので、「회담에서 전시작전통제권 전환 문제가 처음으로 논의되었다」が内容と一致する。「호르무즈 해협 파병 문제를 논의했다」は、本文で「언급되지 않았다」とあるので誤り。「핵잠수함 연료 공급 문제는 후속 협의에서 제외되었다」は、本文で「후속 협의를 이어가기로 했다」とあり、除外されていない。「양국 정상은 12월에 만나지 않기로 결정했다」は、本文で「12월에 다시 만날 가능성이 제기되며」とあるので誤り。 【試験ハック】内容一致問題では、選択肢の表現が本文の表現と微妙に異なる場合が多いです。肯定・否定、時期、主体などを正確に照合しましょう。 【メッセージ】会談の結果を問う問題では、何が議題に上がり、何が上がらなかったのかを整理して読むと正答率が上がります。

問3. 다음 글을 통해 추론할 수 있는 것을 고르십시오.

• ① 호르무즈 해협 파병 문제는 양국 간에 민감한 사안일 수 있다. ← 正解
• ② 양국 정상은 이번 회담에서 골프를 치기로 확정했다.
• ③ 전작권 전환 문제는 이번 회담에서 논의되지 않았다.
• ④ 북한 비핵화라는 표현은 회담에서 전혀 사용되지 않았다.

【解説】本文でホルムズ海峡派兵問題が「언급되지 않았다」とわざわざ言及されている点から、この問題が両国間で敏感な争点である可能性を推論できる。「양국 정상은 이번 회담에서 골프를 치기로 확정했다」は、本文では「골프를 함께 하자는 이야기도 오갔다」とあるだけで確定していない。「북한 비핵화라는 표현은 회담에서 전혀 사용되지 않았다」は、本文で「북한 비핵화라는 표현 대신 '핵 없는 한반도'라는 표현이 직접 수정되어 사용된 것으로 알려졌다」とあり、全く使われなかったわけではない。「전작권 전환 문제는 이번 회담에서 논의되지 않았다」は、本文で「처음으로 논의했다」とあるので誤り。 【試験ハック】推論問題では、本文に直接書かれていないが、文脈から論理的に導ける内容を選びます。書かれていないからといってすぐに除外せず、自然な推論かどうかを判断しましょう。 【メッセージ】外交会談の報道では、あえて言及されなかった事項に注目すると、両国間の懸案や温度差が見えてきます。

問4. 밑줄 친 ‘산적한’의 문맥적 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

• ① 새로운
• ② 해결된
• ③ 쌓여 있는 ← 正解
• ④ 줄어든

【解説】「산적한 현안」は「山積した懸案」という意味で、ここでの「산적한」は「積もり積もっている、たくさん残っている」という文脈的意味を持つ。したがって「쌓여 있는」が最も適切である。「해결된」は「解決された」で逆の意味。「줄어든」は「減った」で逆の意味。「새로운」は「新しい」で、多くが積み重なっているという意味は含まれない。 【試験ハック】語彙推測問題では、前後の名詞との組み合わせに注目しましょう。「현안」は「懸案」なので、それに合う形容詞を選ぶと自然です。 【メッセージ】漢字語の表現は、似た意味の韓国語に言い換える練習をしておくと、読解問題で役立ちます。

問5. 다음 글의 세부 내용으로 알맞은 것을 고르십시오.

• ① 양국 정상은 핵잠수함 연료 공급과 전작권 전환 등 후속 협의를 이어가기로 했다. ← 正解
• ② 양국 정상은 12월에 골프를 치기로 공식 합의했다.
• ③ 회담에서 북한 비핵화라는 표현이 최종적으로 사용되었다.
• ④ 회담에서 호르무즈 해협 파병 문제가 집중적으로 다루어졌다.

【解説】本文に「핵잠수함 연료 공급과 전작권 전환 등 후속 협의를 이어가기로 했다」とあるので、「양국 정상은 핵잠수함 연료 공급과 전작권 전환 등 후속 협의를 이어가기로 했다」が詳細内容として正しい。「회담에서 호르무즈 해협 파병 문제가 집중적으로 다루어졌다」は、本文で「언급되지 않았다」とあるので誤り。「회담에서 북한 비핵화라는 표현이 최종적으로 사용되었다」は、本文で「'핵 없는 한반도'라는 표현이 직접 수정되어 사용된 것으로 알려졌다」とあるので誤り。「양국 정상은 12월에 골프를 치기로 공식 합의했다」は、本文で「골프를 함께 하자는 이야기도 오갔다」とあるだけで公式合意ではない。 【試験ハック】詳細理解問題では、本文の具体的な記述を正確に読み取り、選択肢の言い換えや誇張に注意しましょう。 【メッセージ】会談の成果と単なる提案を混同しないように、動詞の表現に注意して読み分けることが大切です。

---

毎朝、その日の韓国ニュースから問題を作っています。過去のぶんは https://topikpilot.app/news/ にまとめてあります。