2026年9月23日（水）の韓国ニュースで学ぶ TOPIK II（金融）

この記事の元ページ: https://topikpilot.app/news/2026-09-23.html

2026年9月23日（水）の韓国ニュースから、TOPIK II 形式の問題を作りました。テーマは金融です。

[マーケットビュー] AIモメンタム・対米投資のニュースにも…コスピ、上昇幅を返上し小幅高 - 朝鮮ビズ - Chosunbiz

한국어

[마켓뷰] AI 모멘텀·대미 투자 소식에도…코스피, 상승폭 반납해 강보합 - 조선비즈 |   Chosunbiz삼전 0.9%↑, 하이닉스 1.5%↓…강세보이다 뒷심 부족(종합)   연휴 전에 살까? 팔까? 7000선 앞둔 코스피 어디로   코스피, 장 후반 상승폭 줄이며 7천 선에서 마감‥코스닥은 하락 전환   ‘전강후약’ 코스피, 강보합으로 ‘7천피’ 사수  

日本語訳

[マーケットビュー] AIモメンタム・対米投資のニュースにも…コスピ、上昇幅を返上し小幅高 - 朝鮮ビズ |   Chosunbizサムスン電子0.9%↑、ハイニックス1.5%↓…強気を見せたが後半失速（総合）  連休前に買う？売る？7000台を目前にしたコスピはどこへ  コスピ、後場に上昇幅を縮め7000台で引け‥コスダックは下落に転換  「前高後安」のコスピ、小幅高で「7000ピ」を死守  

語彙問題

問1. 밑줄 친 ‘반납하다’와 문맥상 가장 비슷한 의미로 쓰인 것을 고르십시오.

例文: 국내 증시가 인공지능 관련 기대감과 미국 투자 소식에도 불구하고 장 후반 상승분을 반납하며 강보합세로 마감했다.

• ① 학생은 숙제를 반납했다.
• ② 회사는 신제품을 시장에 반납했다.
• ③ 그는 결국 얻은 것을 모두 반납하고 말았다. ← 正解
• ④ 시민들은 쓰레기를 분리 반납했다.

「반납하다」は「返上する、手放す」という意味で、ここでは上げ幅を失ったことを表す。「그는 결국 얻은 것을 모두 반납하고 말았다」も同様に「手放す」の意味で使われている。「회사는 신제품을 시장에 반납했다」は不自然で、「학생은 숙제를 반납했다」や「시민들은 쓰레기를 분리 반납했다」は「提出する」の意味に近く、文脈が異なる。

問2. 밑줄 친 ‘강보합세’의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 국내 증시가 인공지능 관련 기대감과 미국 투자 소식에도 불구하고 장 후반 상승분을 반납하며 강보합세로 마감했다.

• ① 주가가 소폭 상승한 상태 ← 正解
• ② 주가가 큰 폭으로 하락한 상태
• ③ 주가가 급등한 상태
• ④ 주가가 변동 없이 유지된 상태

「강보합세」は「強保合」と訳され、株価が小幅に上昇した状態を指す。本文では上昇幅を縮めたが、わずかにプラスで終えたことを意味する。

問3. 밑줄 친 ‘차익 실현’의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 전문가들은 연휴를 앞둔 경계 심리와 차익 실현 욕구가 맞물려 상승 탄력이 약해졌다고 분석했다.

• ① 배당금을 재투자하는 것
• ② 주식을 장기 보유하는 것
• ③ 이익을 얻기 위해 주식을 매도하는 것 ← 正解
• ④ 손실을 줄이기 위해 주식을 매수하는 것

「차익 실현」は「差益実現」、すなわち保有資産を売却して利益を確定することを意味する。

問4. 밑줄 친 ‘관망세’의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 시장 참여자들은 연휴 이후 방향성에 주목하며 관망세를 유지하고 있다.

• ① 적극적으로 매수에 나서는 태도
• ② 상황을 지켜보며 대응을 미루는 태도 ← 正解
• ③ 즉시 매도하여 손실을 줄이는 태도
• ④ 시장을 떠나 현금을 보유하는 태도

「관망세」は「観望勢」、状況を静観してすぐに行動せず、様子を見る態度を指す。

問5. 밑줄 친 ‘위축되다’의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 코스닥 시장은 오히려 하락세로 돌아서며 투자 심리가 위축된 모습을 보였다.

• ① 활발하게 확장되다
• ② 갑자기 증가하다
• ③ 안정적으로 유지되다
• ④ 기운이나 세력이 줄어들다 ← 正解

「위축되다」は「萎縮する」、勢いや気運が衰えることを意味する。ここでは投資心理が冷え込んだことを表す。

読解問題

국내 증시가 인공지능 관련 기대감과 미국 투자 소식에도 불구하고 장 후반 상승분을 반납하며 강보합세로 마감했다. 코스피는 장 초반 7,000선을 돌파하며 투자자들의 기대를 모았으나, 오후 들어 매도 물량이 늘어나면서 상승폭이 크게 줄었다. 특히 대형주 가운데 일부는 강세를 보였지만, 다른 종목들은 하락 전환하며 지수에 부담을 주었다. 전문가들은 연휴를 앞둔 경계 심리와 차익 실현 욕구가 맞물려 상승 탄력이 약해졌다고 분석했다. 코스닥 시장은 오히려 하락세로 돌아서며 투자 심리가 위축된 모습을 보였다. 시장 참여자들은 연휴 이후 방향성에 주목하며 관망세를 유지하고 있다.

問1. 다음 글의 주제로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

• ① 연휴 이후 증시가 급등할 것이라는 전문가들의 전망
• ② 미국 투자 소식이 코스닥 시장에 미친 긍정적 효과
• ③ 코스피가 장 초반 상승에도 불구하고 상승폭을 줄이며 강보합으로 마감한 배경 ← 正解
• ④ 인공지능 기술이 국내 증시에 미치는 장기적 영향

【解説】本文は、コスピがAIモメンタムや対米投資のニュースにもかかわらず、後半に上げ幅を縮めて強保合で引けた経緯と背景を述べている。したがって主題は「コスピが上げ幅を縮めて強保合で引けた背景」である。「인공지능 기술이 국내 증시에 미치는 장기적 영향」は本文で触れられておらず、「미국 투자 소식이 코스닥 시장에 미친 긍정적 효과」もコスダックはむしろ下落に転じたとあるので誤り。「연휴 이후 증시가 급등할 것이라는 전문가들의 전망」も本文にはない。 【試験ハック】主題把握問題では、本文全体で繰り返し言及される中心語（코스피, 상승폭 반납, 강보합）を手がかりに、一部の細部ではなく全体を覆う内容を選ぶこと。 【メッセージ】上げ幅を返上して強保合で終わったという結果とその要因を正確に捉えましょう。

問2. 다음 글의 내용과 일치하는 것을 고르십시오.

• ① 코스닥 시장은 장 초반부터 하락세를 이어갔다.
• ② 미국 투자 소식으로 코스피가 급등 마감했다.
• ③ 전문가들은 연휴 이후 증시가 급락할 것이라고 전망했다.
• ④ 코스피는 장 초반 7,000선을 돌파했으나 오후에 상승폭이 줄었다. ← 正解

【解説】本文に「코스피는 장 초반 7,000선을 돌파하며 투자자들의 기대를 모았으나, 오후 들어 매도 물량이 늘어나면서 상승폭이 크게 줄었다」とあり、「코스피は場初盤に7,000線を突破したが午後に上げ幅が減った」が一致する。「코스닥 시장은 오히려 하락세로 돌아서며」とあるので、場初盤から下げ続けたわけではない。「미국 투자 소식으로 코스피가 급등 마감했다」は「상승분을 반납하며 강보합세로 마감했다」に反する。「전문가들은 연휴 이후 증시가 급락할 것이라고 전망했다」という内容は本文にない。 【試験ハック】内容一致問題では、本文の具体的な記述と選択肢を一語ずつ照合し、本文にない情報や反対の内容を除外する。 【メッセージ】時間の流れ（장 초반→오후）と市場の動きを正確に対応させましょう。

問3. 다음 글을 통해 추론할 수 있는 것을 고르십시오.

• ① 인공지능 관련 기대감이 완전히 사라졌을 것이다.
• ② 코스닥 시장이 코스피보다 먼저 상승 전환했을 것이다.
• ③ 미국 투자 소식이 오히려 증시에 악재로 작용했을 것이다.
• ④ 연휴를 앞둔 투자자들의 경계 심리가 매도세를 키웠을 것이다. ← 正解

【解説】本文に「전문가들은 연휴를 앞둔 경계 심리와 차익 실현 욕구가 맞물려 상승 탄력이 약해졌다고 분석했다」とあることから、連休前の警戒心理が売りを膨らませたと推論できる。「인공지능 관련 기대감이 완전히 사라졌을 것이다」は根拠がなく、「코스닥 시장이 코스피보다 먼저 상승 전환했을 것이다」も本文の記述に反する。「미국 투자 소식이 오히려 증시에 악재로 작용했을 것이다」も本文からは読み取れない。 【試験ハック】推論問題では、本文の記述を根拠に論理的に導ける内容を選び、本文にない飛躍した推測は排除する。 【メッセージ】専門家の分析部分に着目し、因果関係を推し量りましょう。

問4. 밑줄 친 ‘반납하며’와 문맥상 가장 비슷한 의미로 쓰인 것을 고르십시오.

• ① 그는 결국 얻은 것을 모두 반납하고 말았다. ← 正解
• ② 학생은 숙제를 반납했다.
• ③ 시민들은 쓰레기를 분리 반납했다.
• ④ 회사는 신제품을 시장에 반납했다.

【解説】本文の「상승분을 반납하며」は「上げ幅を返上して（失って）」という意味で、一度得たものを手放すことを表す。「그는 결국 얻은 것을 모두 반납하고 말았다」の「반납」も同様に「返上する・手放す」の意味で使われている。「회사는 신제품을 시장에 반납했다」は不自然で、「학생은 숙제를 반납했다」や「시민들은 쓰레기를 분리 반납했다」は「提出する」の意味に近く、文脈が異なる。 【試験ハック】語彙推測問題では、本文での使われ方を確認し、選択肢をそれぞれ文脈に当てはめて自然なものを選ぶ。 【メッセージ】「반납하다」の多義的な用法を整理しておきましょう。

問5. 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것을 고르십시오.

• ① 시장 참여자들은 연휴 이후 방향성을 주시하고 있다.
• ② 코스피는 장 초반 7,000선을 돌파했다.
• ③ 전문가들은 차익 실현 욕구를 언급했다.
• ④ 코스닥 시장은 상승세를 유지했다. ← 正解

【解説】本文に「코스닥 시장은 오히려 하락세로 돌아서며」とあり、コスダックは上昇ではなく下落に転じたので、「코스닥 시장은 상승세를 유지했다」は一致しない。「코스피는 장 초반 7,000선을 돌파했다」は本文に明記され、「전문가들은 차익 실현 욕구를 언급했다」も「차익 실현 욕구가 맞물려」とあるので一致する。「시장 참여자들은 연휴 이후 방향성을 주시하고 있다」も「연휴 이후 방향성에 주목하며」と一致する。 【試験ハック】不一致問題では、本文の記述と選択肢を照合し、明確に反する内容を選ぶ。 【メッセージ】市場ごとの動きの違い（코스피 vs 코스닥）に注意しましょう。

---

毎朝、その日の韓国ニュースから問題を作っています。過去のぶんは https://topikpilot.app/news/ にまとめてあります。