2026年9月16日（水）の韓国ニュースで学ぶ TOPIK II（金融）

この記事の元ページ: https://topikpilot.app/news/2026-09-16.html

2026年9月16日（水）の韓国ニュースから、TOPIK II 形式の問題を作りました。テーマは金融です。

洪智善「龍山公園、核心空間を守るべき…国民の共感があれば推進」（総合） - v.daum.net

한국어

홍지선 "용산공원, 핵심공간 지켜야…국민 공감대 있으면 추진"(종합) |    홍지선 "전세살이 지쳐 집 샀다"‥'영끌 논란' 여야 공방   홍지선 "용산공원 주택 공급, 국민 공감대 있으면 추진"   인사청문회 ‘슈퍼위크’…국방·국토장관 후보자 검증대  뉴시스홍지선 "20년간 무주택 전세살이…이사 힘들어 아파트 매입"  

日本語訳

洪志善「龍山公園、核心空間を守るべき…国民の共感があれば推進」（総合） |    洪志善「全貰い生活に疲れて家を買った」‥『ヨンクル論争』与野党の攻防   洪志善「龍山公園の住宅供給、国民の共感があれば推進」   人事聴聞会『スーパーウィーク』…国防・国土長官候補者の検証台  ニューシス洪志善「20年間無住宅で全貰い生活…引っ越しが大変でアパートを購入」  

語彙問題

問1. 밑줄 친 '공감대'와 의미가 가장 가까운 것을 고르십시오.

例文: 홍지선 후보자는 용산공원 부지에 주택을 공급하는 방안에 대해 국민적 공감대가 형성되면 추진할 수 있다는 입장을 밝혔다.

• ① 반대
• ② 비판
• ③ 논란
• ④ 동의 ← 正解

「공감대」は「共感帯」と訳され、多くの人が同じように感じたり考えたりする共通の認識を意味します。選択肢の中では「동의」（同意）が最も近い意味です。「반대」は反対、「논란」は論争、「비판」は批判を意味します。

問2. 밑줄 친 '전세살이'의 의미로 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 그는 20년 동안 전세살이를 하며 무주택자로 살아왔다고 설명했다.

• ① 월세를 내고 사는 것
• ② 전세를 얻어 사는 것 ← 正解
• ③ 친척 집에서 사는 것
• ④ 자가 주택에서 사는 것

「전세살이」は、韓国独特の住宅賃貸制度である「전세」（チョンセ）を利用して生活することを意味します。つまり、まとまった保証金を支払い、月々の家賃なしで住むことです。「자가 주택에서 사는 것」は自家保有、「월세를 내고 사는 것」は月謝、「친척 집에서 사는 것」は親戚の家に住むことです。

問3. 밑줄 친 '영끌'의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 이 발언을 두고 여야는 '영끌' 논란을 놓고 공방을 벌였다.

• ① 영원한 끌림을 추구하는 것
• ② 영감을 끌어내는 것
• ③ 영어를 끌어올리는 것
• ④ 영혼을 끌어모아 대출을 최대한 받는 것 ← 正解

「영끌」は「영혼까지 끌어모으다」の略で、住宅購入などのためにありとあらゆる手段を使って資金をかき集め、特に銀行ローンを最大限に利用することを指す新造語です。したがって「영혼을 끌어모아 대출을 최대한 받는 것」が正しい意味です。

問4. 밑줄 친 '검증'의 의미로 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 이번 인사청문회는 국방부와 국토교통부 장관 후보자에 대한 검증이 집중되면서 '슈퍼위크'로 불릴 만큼 주요 인사에 대한 검증이 집중된 한 주였다.

• ① 의견을 모으는 것
• ② 사실 여부를 밝히는 것 ← 正解
• ③ 계획을 세우는 것
• ④ 법을 만드는 것

「검증」は、ある事柄の真偽や適切さを詳しく調べて明らかにすることを意味します。したがって「사실 여부를 밝히는 것」（事実の有無を明らかにすること）が最も適切です。「계획을 세우는 것」は計画を立てること、「의견을 모으는 것」は意見を集めること、「법을 만드는 것」は法律を作ることです。

問5. 밑줄 친 '공방'의 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

例文: 이 발언을 두고 여야는 '영끌' 논란을 놓고 공방을 벌였다.

• ① 공식 발표
• ② 공동 작업
• ③ 공개 토론
• ④ 공격과 방어 ← 正解

「공방」は漢字で「攻防」と書き、攻撃と防御、つまり互いに非難し合ったり議論を戦わせたりすることを意味します。ここでは与野党が論争を繰り広げたという文脈で使われています。「공동 작업」は共同作業、「공개 토론」は公開討論、「공식 발표」は公式発表です。

読解問題

국회 인사청문회에서 국토교통부 장관 후보자로 지명된 홍지선 후보자가 용산공원 부지에 주택을 공급하는 방안에 대해 국민적 공감대가 형성되면 추진할 수 있다는 입장을 밝혔다. 그는 20년 동안 전세살이를 하며 무주택자로 살아왔다고 설명하면서, 이사가 잦아 생활이 힘들어 결국 아파트를 매입하게 되었다고 말했다. 이 발언을 두고 여야는 '영끌' 논란을 놓고 공방을 벌였다. 한편, 이번 인사청문회는 국방부와 국토교통부 장관 후보자에 대한 검증이 집중되면서 '슈퍼위크'로 불릴 만큼 주요 인사에 대한 검증이 집중된 한 주였다. 홍 후보자는 용산공원의 핵심 공간은 반드시 지켜야 한다는 원칙도 함께 강조했다.

問1. 다음 글의 주제로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

• ① 국토교통부 장관 후보자의 용산공원 주택 공급 관련 입장 ← 正解
• ② 용산공원 부지의 역사적 가치 보존
• ③ 인사청문회 '슈퍼위크'의 주요 검증 대상
• ④ 여야의 '영끌' 논란에 대한 공방

【解説】本文は、国土交通部長官候補者に指名されたホン・ジソン候補者が、龍山公園用地への住宅供給について国民的共感が形成されれば推進できるという立場を示し、また龍山公園の核心空間は守るべきだと強調した内容を中心に扱っています。したがって、主題は「国土交通部長官候補者の龍山公園住宅供給関連の立場」です。 【試験ハック】主題把握問題では、本文全体で繰り返し述べられている中心内容を探しましょう。候補者の発言とそれに対する反応が中心です。 【メッセージ】政策に関する発言は、条件や前提を正確に把握することが重要です。

問2. 다음 글의 내용과 일치하는 것을 고르십시오.

• ① 홍 후보자는 현재 무주택자이다.
• ② 여야는 용산공원 주택 공급에 대해 찬성으로 입장을 통일했다.
• ③ 홍 후보자는 아파트를 매입한 적이 없다.
• ④ 홍 후보자는 용산공원의 핵심 공간을 지켜야 한다고 강조했다. ← 正解

【解説】本文で「홍 후보자는 용산공원의 핵심 공간은 반드시 지켜야 한다는 원칙도 함께 강조했다」とあるので、「용산공원의 핵심 공간을 지켜야 한다고 강조했다」が一致します。 【試験ハック】内容一致問題では、本文の具体的な記述と選択肢を照合し、本文にない情報や矛盾する内容を排除します。 【メッセージ】候補者の発言のうち、どの部分が事実として述べられているかを正確に捉えましょう。

問3. 다음 글을 통해 추론할 수 있는 것을 고르십시오.

• ① 홍 후보자는 전세살이의 어려움을 잘 알고 있을 것이다. ← 正解
• ② 홍 후보자는 주택 공급 정책에 반대할 것이다.
• ③ 여야는 앞으로도 협력할 것이다.
• ④ 용산공원 개발은 즉시 추진될 것이다.

【解説】本文でホン候補者が「20년 동안 전세살이를 하며 무주택자로 살아왔다」と述べ、引っ越しが多く生活が大変だったためアパートを買うことになったと説明しているので、전세살이の苦労をよく知っていると推論できます。 【試験ハック】推論問題では、本文に直接書かれていないが、内容から論理的に導き出せることを選びます。 【メッセージ】経験に基づく発言は、その人物の立場や考えを推測する手がかりになります。

問4. 밑줄 친 '영끌'의 문맥적 의미로 가장 알맞은 것을 고르십시오.

• ① 정부 정책에 반대하는 것
• ② 국회에서 논란을 일으키는 것
• ③ 주택을 마련하기 위해 대출을 최대한 활용하는 것 ← 正解
• ④ 전세를 오래 유지하는 것

【解説】「영끌」은 '영혼까지 끌어모으다'의 줄임말로, 주택 마련 등을 위해 대출을 최대한으로 끌어다 쓰는 행위를 의미합니다。本文ではホン候補者がアパートを買ったことに対する 논란으로 등장하므로、대출을 최대한 활용하는 것という意味が適切です。 【試験ハック】語彙推測問題では、前後の文脈から未知の単語の意味を推測します。'영끌'은 신조어이므로 문맥상 '아파트 매입'과 연결지어 생각해야 합니다. 【メッセージ】時事用語はニュースや社会的文脈でよく使われるので、慣用表現として覚えておきましょう。

問5. 다음 글의 내용과 일치하지 않는 것을 고르십시오.

• ① 홍 후보자는 이사가 잦아 생활이 힘들었다고 말했다.
• ② 홍 후보자는 용산공원의 핵심 공간을 지켜야 한다고 강조했다.
• ③ 홍 후보자는 국민적 공감대 없이도 주택 공급을 추진하겠다고 밝혔다. ← 正解
• ④ 홍 후보자는 20년 동안 전세살이를 했다.

【解説】本文では「국민적 공감대가 형성되면 추진할 수 있다」と述べており、国民的共感なしに推進するとは述べていません。したがって「국민적 공감대 없이도 주택 공급을 추진하겠다」は本文と一致しません。 【試験ハック】不一致を問う問題では、本文にない条件や否定を探します。条件文の「-면」の内容を正確に読み取りましょう。 【メッセージ】政策発言では、前提条件が何であるかを注意深く確認することが重要です。

---

毎朝、その日の韓国ニュースから問題を作っています。過去のぶんは https://topikpilot.app/news/ にまとめてあります。