【ドラマで学ぶ韓国語 第1話】恋人に「죄송합니다」は変？

「ドラマで学ぶ韓国語」第1話のテーマは「恋人に「죄송합니다」は変？」です。シーズン1「出会い」のお話です。

今日の表現: 죄송합니다 / 미안해 / 사랑해요 / 사랑해

ソジョン先生（韓国語講師）、日本人留学生のリンリン、ソジョンの彼氏ホナムの会話から、相手との関係で言葉がどう変わるのかを見ていきます。

台本

話す人	韓国語	日本語
ソジョン	링링 씨, 안녕하세요! 오늘부터 한국어 공부 시작해요!	リンリンさん、こんにちは！今日から韓国語の勉強を始めましょう！
リンリン	선생님, 감사합니다! 열심히 배울게요!	先生、ありがとうございます！一生懸命学びます！
ホナム	앗, 소정아! 부딪혀서 죄송합니다!	あっ、ソジョン！ぶつかって申し訳ございません！
ソジョン	호남아, 연인끼리는 '죄송합니다'가 아니라 '미안해'라고 해야지!	ホナム、恋人同士は「죄송합니다」じゃなくて「미안해」って言うのよ！
リンリン	아! 윗사람에게는 '죄송합니다', 친한 사이에는 '미안해'라고 하는군요!	あ！目上には『죄송합니다』、親しい間柄は『미안해』なんですね！
ホナム	맞아! 소정아, 사랑해! 앞으로 안 부딪힐게!	その通り！ソジョン、サランヘ（愛してるよ）！もうぶつからないよ！
ソジョン	참고로 존댓말로는 '사랑해요'라고 해요. 링링 씨, 이해되셨나요?	ちなみに丁寧語だと『사랑해요』になります。リンリンさん、理解できましたか？
リンリン	네! 완벽하게 이해했어요! 한국어 정말 재밌어요!	はい (ネー)！完璧に理解できました！韓国語すごく面白いです！

今日の表現

韓国語	読み	意味
안녕하세요	アンニョンハセヨ	こんにちは / おはようございます
감사합니다 [発音:カムサムニダ]	カムサムニダ (実用発音)	ありがとうございます
죄송합니다	チェソンハムニダ	申し訳ございません（目上・お客様へ）
미안해 / 미안해요	ミアネ / ミアネヨ	ごめんね / ごめんなさい（タメ口・日常）
죄송합니다 (敬語) ↔ 미안해 (タメ口)	使い分けが超重要！	丁寧度の違いを押さえよう
사랑해	サランヘ (恋人・友達)	大好き / 愛してる（タメ口）
사랑해요	サランヘヨ (丁寧語)	愛しています / 大好きです
네 / 아니요	ネー / アニヨ	はい / いいえ
안녕하세요 / 감사합니다	アンニョンハセヨ / カムサムニダ	丁寧な挨拶とお礼の言葉
사랑해요 (丁寧語) ↔ 사랑해 (タメ口)	サランヘヨ ↔ サランヘ	恋人や家族にはタメ口『사랑해』

まとめ

• 오늘 배운 핵심 표현 1: 기본 인사와 감사 표현
  【まとめ1】挨拶と感謝: 안녕하세요 / 감사합니다
• 오늘 배운 핵심 표현 2: 윗사람 '죄송합니다' ↔ 친한 사이 '미안해'
  【まとめ2】謝罪: 目上『죄송합니다』 ↔ 恋人・友達『미안해』
• 오늘 배운 핵심 표현 3: 존댓말 '사랑해요' ↔ 반말 '사랑해'
  【まとめ3】愛の表現: 丁寧『사랑해요』 ↔ 恋人『사랑해』

次回は第2話「自己紹介」です。

全話の一覧は 「ドラマで学ぶ韓国語」のラベル から見られます。

---

単語帳（TOPIK 1〜6級）・毎日の読解・聴解は topikpilot.app で無料で学べます。

※登場人物のイラストと音声は AI で作成しています。